Resolved Hillclimb tracks translation error

Discussion in 'Community Support' started by Karting06, Jun 17, 2017.

  1. Karting06

    Karting06 Well-Known Member Beta tester

    Joined:
    Nov 15, 2016
    Ratings:
    +128 / 0 / -0
    Hello,

    I think there is a translation error, because I don't think that a hillclimb has 73 "tours" (laps)?! Did you mean "virages" (turns)? (The error is also present for Lakeview)
    [​IMG]
    EDIT: Like @ChatCureuil said, it's the same for all tracks (but you can actually make laps around those :p).
     
    • Agree Agree x 2
    Last edited: Jun 17, 2017
    Karting06, Jun 17, 2017
    #1
  2. ChatCureuil

    ChatCureuil Well-Known Member

    Joined:
    Feb 10, 2017
    Ratings:
    +308 / 0 / -0
    Same mistake for all tracks. :)
     
    • Agree Agree x 2
    ChatCureuil, Jun 17, 2017
    #2
  3. Christian G

    Christian G Topological Agitator Beta tester

    Joined:
    Apr 8, 2015
    Ratings:
    +2,411 / 0 / -0
    You're quite right, in both the English and German version of the portal it says "turns", which makes much more sense.

    I blame J-F and his deteriorating French skills. :p

    So what's your guys suggestion, "virages"?
     
    Christian G, Jun 18, 2017
    #3
  4. Karting06

    Karting06 Well-Known Member Beta tester

    Joined:
    Nov 15, 2016
    Ratings:
    +128 / 0 / -0
    Yep, "virages" looks good for me :)
     
    • Like Like x 1
    • Agree Agree x 1
    Karting06, Jun 18, 2017
    #4
  5. J-F Chardon

    J-F Chardon KW Studios Developer

    Joined:
    Jan 15, 2015
    Ratings:
    +5,041 / 0 / -0
    This is fixed now :)
     
    • Agree Agree x 1
    • Funny Funny x 1
    • Winner Winner x 1
    J-F Chardon, Mar 16, 2018
    #5