For the broadcast overlay, if I want to be able to see the driver names floating over the cars (like in game) is there something I can do to achieve this?
No, not on top of the cars. You can enable driver info amd during the race compare with next driver to get 2 names to show up at the bottom (at least, depending on which spectator overlay you use)